Сокращения


Сокращения
Значительная их часть пришла из армии. Многие возникли в определенные исторические периоды и могут служить своего рода временнЫми маркерами. Они и сейчас используются, конечно. Snafu мы недавно несколько раз встретили в карикатурах про войну в Ираке (см. ниже - поймете почему).
В английском сокращения воспринимаются как полуэвфемизмы, гораздо мягче, чем полные слова. Мы на это еще будем указывать не раз, с примерами. Поэтому эти слова используются в общегражданской речи более широко, чем упоминавшиеся в предыдущем параграфе.
AMF = adios, motherfucker - Пока, ... (кстати, наш долбоеб чем-то родствен их мазефакеру, но в данном случае отечественное выражение мягче - уж поверьте).
ASAFP = as soon as fuckingly possible (ASAP = as soon as possible) - усиление стандартного конторского выражения - как можно ... скорее.
BFD = big fucking deal. По смыслу равнозначно выражениям: So what? ( Ну и что?) или Who cares? (Кого волнует?), но точнее всего соответствует нашему "Кого *бет?"
BFE = Bumfuck, Egypt - дыра захолустная. Намного грубее, чем наш Скобаристан ит.п. Bum здесь имеет смысл "задница", и название этого города в Египте выглядит замечательно. Типичный солдатский юмор.
BUF = BUFF = big ugly (fat) fucker - Boeing B-52 - большой безобразный (толстый) ... бомбардировщик.
Bufu = buttfucker - если вы еще не дошли до собственно словаря, butt - задница.
CFM = come fuck me! - этим изящным выражением, намекающим на некоторую фривольность, обозначают обувь и верхнюю одежду - понятно какого стиля.
F (eff), feck, ferk, flack, frap, frig (frapping=freaking=fricking=frigging=fucking). Сокращения и звуковые аналоги все того же главного слова. Frigger=fucker. Frig up = fuck up. Более того, загрязнение соседних словарных гнезд распространяется настолько далеко, что тот же смысл приобретает даже невинное слово forget. Forget you, pal! - так говорят не в смысле "забудь, приятель", а в смысле "мать твою..., парень!"
FIGMO = fuck it, got my orders! - это реликт времен призыва и дембеля (они ведь были и в Америке). На все, мягко говоря, наплевать, у меня приказ (на дембель, жду отправки). То же - FUBIS = fuck you, buddy, I'm shipping out.
FNG = fucking new guy - салага.
FO = fuck off! - отвали (мягко говоря).
Four Fs = "Find 'em, fool 'em, fuck 'em, and forget 'em". Четыре заповеди молодого бойца: найди, обдури, вые*и и забудь.
FTA = fuck the Army! FTL = fuck the law! FTW = fuck the world! Да! Да! Так им и надо!
FUBAR = fucked up beyond all recognition, FUBB = fucked up beyond belief - ну чрезвычайно все перепуталось и пошло наперекосяк. Синоним: snafu.
FUBIO = fuck you, bub, it's over - с этими словами американцы закончили Вторую мировую войну.
FYFI = for your fucking information (F.Y.I = for your information) - усиление еще одного конторского выражения - к вашему е**аному сведению.
GFO = general fuck-off - ленивый солдат.
GFU = general fuck-up - бесполезный солдат.
GRF = general rat-fuck - беспорядок, суматоха, особенно в ходе боевых действий
JANFU = joint army-navy fuck-up - лучше всего сказать - объединенный военно-морской пи**ец - то, что получается, когда совместная операция армии и флота пошла не так, как рассчитывали.
LBFM = little brown fucking machine - это уже из времен войн в Азии, так американцы местных девочек назвали.
M.F., m.f., em-eff, mofo, muh fuh, mofuck, mother = motherfucker.
NFG = no fucking good (N.G. = no good) - не годится.
NFW = no fucking way - ну уж нет!
RTFM = read the fucking manual! - если вам в сотый раз задают один и тот же тривиальный вопрос, это будет подходящим ответом - читай инструкцию.
Snafu = situation normal: all fucked up - очень популярное выражение со смыслом все нормально, идем ко дну - только сильно грубее. Варианты: snefu - everything, tarfu = things are really fucked up.

American slang. English-Russian dictionary. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Сокращения — 3.1. Сокращения ДМ документ на магнитном носителе. МНЗ магнитный носитель с записью. ПИ программное изделие. ПС программное средство. ПЭВМ персональная ЭВМ. ТАИ тепловая автоматика и измерения. ТЗ техническое задание. ТУ технические условия. ФАП… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сокращения — ОСНОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В СЛОВАРЕ АИУС автоматизированная информационно управляющая система АСДНР аварийно спасательные и другие неотложные работы АСР аварийно спасательные работы АХОВ аварийно химически опасное вещество В В взрывчатые… …   Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь

  • СОКРАЩЕНИЯ —    • Notae,          σημει̃α, которыми пользовались при письме греки и римляне.     I. Греческие С. известны нам из надписей и некоторых списков на папирусе. Происхождением они обязаны, кроме стенографической цели, частью действительной… …   Реальный словарь классических древностей

  • Сокращения — …   Википедия

  • Сокращения — Агрономический агр. Английский англ. Американский америк. Горизонт гор. Греческий греч. Другие др. Латинский лат. Метеорологический мет. Микроморфологический микроморф …   Толковый словарь по почвоведению

  • СОКРАЩЕНИЯ — См. Аббревиатуры …   Музыкальный словарь Римана

  • СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ — am атмосфера б. бывший В. восток ваг. вагонов (при числе) г. год гг. годы гидравл. гидравлический гл. обр. главным образом д. б. должен быть диам. диаметр (при числе) ж. д. железная дорога жел. дор. железнодорожный з д завод З. запад и др. и… …   Технический железнодорожный словарь

  • Сокращения названий книг Библии — Единого списка сокращённых названий книг Библии не существует, хотя многие списки сокращений по большей части могут совпадать. При написании ссылки на текст Библии вначале указывается сокращённое название книги, затем номер главы и номера стихов …   Википедия

  • Сокращения и обозначения — 3.10 Сокращения и обозначения ∆IL дифференциальная защита линии; ∆IT дифференциальная защита трансформатора; АСС текущий канал (Actual channel); ASC ASCII символ; ASDU блок данных прикладного уровня (Application Service Data Unit); APCI… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сокращения в словаре —    АО Археологические открытия АПК Агропромышленный комплекс АПР Аграрная партия России АСГЭ Археологический сборник Гос. Эрмитажа АХРР Ассоциация художников революционной России АЭБ Археология и этнография Башкирии АЭС Атомная электростанция… …   Уральская историческая энциклопедия

  • СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ — б. бывший, бывшая б. или м. более или менее б. ч. большей частью В. восток вм. вместо, вместе вос. восточный выс. высота г. год г грамм га гектар гл. обр. главным образом гос. государственный гос во государство д. б. должно быть, должны быть и т …   Сельскохозяйственный словарь-справочник